−意見書，補正書の作成×2
−拒絶理由通知書の翻訳，補正案の作成×2
ほか、トラブル対応など。
ずいぶん前に、拒絶理由通知書の翻訳や引例、対応案を送ったのだけれどレスポンスがなく、在外者の延長手続きを行った案件で問題発生。US本社知財部の担当者（女性）が、メールの添付ファイルが読めないとか、拒絶理由通知書で挙げられる引用例がない（←確実に送られているはずなのに・・・）とか、「いまさら何をごちゃごちゃぬかしてんねん！」なことを言い出した。仕方がないので、日本支社の知財部の方に相談し、期限日の前日の夕方、ようやくレスポンスを得る。
日本支社の知財部の方を通して、US本社知財部の不満をぶちまけられたので、平謝り。中には、「引用例の翻訳文が分かりにくい」というものも含まれていたのだけど、「そういうのは翻訳文を作成している特許庁に言ってください」という言葉を飲み込んで、不満を解消するための対応策を文書としてまとめ、送付した。
締め切り間際に、いまさら言っても仕方なく、事態が前進する術にもならないことをわーわー言われたことに腹が立ったけれど（締め切りに間に合わせることが先決なのに！）、私が「それはこちらの責任ではない」と応答しちゃうと、結局、言っても仕方ないこと、相手と同じレベルになってしまうんですよね。で、ひたすら平謝り。しかし、心の中では、「だから女と仕事すんの嫌なんだよ！」と罵声モードなのでした。
○ 先週の仕事
−意見書，補正書の作成×3
−拒絶理由通知書の翻訳，補正案の作成×1．5
ほか、PCのセットアップ、システムのトラブル対応など。
新人さんが入ることになったので、PCのセットアップをする。
生理痛でかなりぼーっとしていたので、気分転換になってよかった。
とはいえ、システムのトラブル対応でも、いろいろあって疲れた。
何で、新しいDB作って、テーブル作って、インポートさせて、mdbファイルなんて送ったりしてるんだろー。こんなこと、もうすることはないと思っていたのだけどなあ。
コメント